Acta de nacimiento / Birth Certificate
Traducción certificada de acta de nacimiento de Cuba al inglés
Solicita una cotización para traducir tu acta de nacimiento emitida en Cuba 🇨🇺 al inglés. Antes de continuar confirmamos disponibilidad humana, alcance y tratamiento del nombre de Registro del Estado Civil, folios y registros.
premium desde $22.95/pág.cotización manual · sin cobro
- 1Documento
- 2Servicio
- 3Contacto
Tu documento, y el estimado al instante
Ya está calculado abajo. Ajusta el documento, el idioma o las páginas y el número cambia solo. No pedimos email ni datos personales en este paso.
1 página de referencia = hasta 250 palabras.
Estimado inicial · sin compromiso
$22.95
Acta de nacimiento, 1 página × $22.95 (carril premium con revisión humana).
No es una cotización final ni un cobro: el sitio no acepta pagos. Confirmamos disponibilidad, alcance, precio y plazo por escrito antes de continuar.
Sí necesitamos ahora: tipo de documento, idioma, páginas, plazo orientativo y email.
No envíes ahora: archivos, identificaciones, números de expediente, firmas ni datos de pago.
Qué puedes comprobar antes de continuar
Coordinación de solicitudes: Isabella Franco, ImmigrationTranslate. La persona que traduzca y firme se identifica por separado cuando confirmamos disponibilidad y alcance.
01 · Recibo
Una referencia recuperable
El sitio muestra un ID únicamente cuando la solicitud quedó guardada o fue aceptada por el inbox operativo. Un click no cuenta como cotización.
02 · Cotización
Alcance antes del original
La respuesta escrita confirma disponibilidad, traductor, páginas de referencia, precio final, plazo y formato de entrega antes de pedir documentos.
03 · Muestra
El formato se puede revisar
La muestra pública separa fuente, traducción y Certificate of Accuracy. Sus datos y firma son ficticios y no sirven para presentar un trámite.
04 · Canal seguro
Los originales vienen después
Este formulario no acepta archivos ni datos de identificación. El canal para el original se acuerda sólo si aceptamos el caso y tú aceptas la cotización.
Qué confirmamos para tu acta de nacimiento
- ✓Debe traducirse el documento completo, incluyendo sellos, números de folio y anotaciones marginales.
- ✓Los nombres propios se preservan tal como aparecen en el original; no se traducen ni adaptan.
- ✓Las fechas se transcriben en el formato del documento, anotando el formato (DD/MM/AAAA) cuando difiere del estadounidense.
Para documentos emitidos en Cuba 🇨🇺, la cotización debe confirmar cómo se tratarán el nombre de Registro del Estado Civil y la numeración de folios/registros.
También conocido como: partida de nacimiento, registro civil de nacimiento, certificado de nacimiento.
Qué exige USCIS de la traducción de tu acta de nacimiento
La regla federal de USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) pide que todo documento en idioma extranjero que se presente vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Eso es exactamente lo que produce este servicio para un acta de nacimiento (Birth Certificate): la traducción íntegra más el Certificate of Accuracy que identifica a quien la firma.
- Traducción completa, no un resumen ni un extracto: sellos, anotaciones y folios entran en el alcance.
- Certificación firmada que identifica el documento traducido, no una certificación genérica suelta.
- La aceptación la decide el oficial que revisa tu caso. Cumplir el requisito de traducción no es una garantía de aprobación y no damos asesoría legal.
¿Vas a traducirlo tú o alguien de confianza? La plantilla del certificado de traducción (in English) trae el texto que exige esa regla, listo para rellenar y firmar.
Fuente: eCFR — 8 CFR 103.2, «Submission and adjudication of benefit requests». No estamos afiliados a USCIS ni a ninguna agencia gubernamental.
Quién emite y quién autentica un documento de Cuba
Información pública de referencia sobre el documento de origen, tomada de las fuentes oficiales citadas al final del bloque y revisada el 23 de agosto de 2026. Nosotros traducimos: no emitimos documentos, no tramitamos apostillas y no damos asesoría legal.
- Autoridad del registro civil en Cuba
- Registro del Estado Civil, adscrito al Ministerio de Justicia
- Nombre oficial del documento en Cuba
- Certificación de nacimiento del Registro del Estado CivilLa traducción conserva el nombre oficial del documento y añade su equivalente en inglés (Birth Certificate) entre corchetes.
- Apostilla · Convenio de La Haya de 1961
- Cuba no figura como parte del Convenio de La Haya de 1961: los documentos cubanos no se apostillan, se legalizan por vía consular (Ministerio de Justicia y Ministerio de Relaciones Exteriores).La apostilla se coloca sobre el documento original en su país de origen y es un trámite distinto de la traducción. No la tramitamos ni está incluida en la cotización.
Preguntas frecuentes
¿Garantizan que la traducción de mi acta de nacimiento de Cuba será aceptada?+
No. La autoridad receptora decide si acepta cada documento. Lo que sí producimos es lo que exige la regla de USCIS para documentos en idioma extranjero (8 CFR 103.2(b)(3)): la traducción completa al inglés más la certificación firmada del traductor. Antes de continuar confirmamos por escrito el alcance, la persona disponible y el formato previsto para tu acta de nacimiento de Cuba.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?+
El servicio premium comienza en $22.95 por página de referencia (hasta 250 palabras), sujeto a revisión manual. El precio final se confirma por escrito. El servicio estándar está en lista de espera, sin precio ni plazo publicados todavía.
¿Cuánto tarda la traducción?+
El plazo de una traducción certificada de un acta de nacimiento depende de la disponibilidad humana, el alcance y la legibilidad del documento. Revisaremos tu solicitud según disponibilidad. No hay un plazo de respuesta confirmado. El alcance, el precio final y la fecha de entrega se confirman por escrito antes de cualquier pago.
¿Traducen el documento completo, incluyendo sellos y firmas?+
Ese es el alcance que solicitamos al traductor: revisar el documento completo del español al inglés, identificar sellos, firmas y partes ilegibles, y preservar nombres y fechas. Lo confirmamos en la cotización de cada caso.
¿Reconocen el formato del acta de nacimiento emitido en Cuba?+
Sí. En Cuba el registro civil lo lleva Registro del Estado Civil, adscrito al Ministerio de Justicia, y el alcance que pedimos al traductor incluye el membrete de esa autoridad, los sellos y la numeración de folios, libros y registros sin alterarla. En Cuba ese documento se emite como «Certificación de nacimiento del Registro del Estado Civil»: la traducción conserva ese nombre y añade el equivalente en inglés (Birth Certificate) entre corchetes.
¿Se apostilla un acta de nacimiento de Cuba?+
Cuba no figura como parte del Convenio de La Haya de 1961: los documentos cubanos no se apostillan, se legalizan por vía consular (Ministerio de Justicia y Ministerio de Relaciones Exteriores). Ese trámite se hace sobre el documento original en el país de origen, es distinto de la traducción y no lo ofrecemos. La traducción certificada se puede pedir con el documento tal como te lo entregaron.
Traducción de acta de nacimiento por país e idioma
In English: Birth certificate translation for USCIS (in English) — what USCIS requires, a field-by-field glossary and the free certificate of translation template.
Guía · Antes de cotizar
Si todavía estás armando el expediente, la guía cómo traducir un acta de nacimiento para inmigración explica qué pide USCIS de la traducción y qué entra en el alcance.